понедельник, 20 октября 2014 г.

Увидеть весь Стамбул: визит в Галата Тауэр

Это было отнюдь не первое мое посещение Стамбула, и даже не второе или третье. Авшин (спасибо ему!) каждый раз пытается сделать наш совместный отдых интересным и познавательным. В один из жарких летних дней мы решили провести коротенькую экскурсию по европейской части города. Сначала мы посетили Istanbul Akvaryum, потом пообедали в небольшом кафе, что было расположено внутри огромного торгового центра. После не очень вкусной трапезы, Авшин предложил пойти на экскурсию в Галатайскую Башню, о которой «он так много мне всего рассказывал». На это я ему ответила, что, конечно же, я помню его интересные рассказы, и с удовольствием пойду в это место, хотя по факту информации в моей голове было 0!)).


Не найти эту башню просто невозможно: Galata Tower – одна из самых высоких сооружение в Стамбуле. Когда мы пришли сюда, мы были немного шокированы: очередь желающих поглядеть с 61-метровой высоты на прелести города была очень длинной. Здесь мы встретили туристов из разных стран мира: из Германии, Китая, России, Казахстана. Отовсюду доносились русские комментарии о проведенном дне в некогда столице Османской империи.

Пока мы стояли в очереди за билетами, я умудрилась поссориться с одним пареньком из Казахстана. Он рассказывал своей подруге о "красоте" украинских девушек. Естественно, я не замедлила сообщить ему о том, что я из Украины, и все слышала (в грубой форме)))

В очереди мы простояли 30-40 минут, после чего, наконец, благополучно приобрели билеты.
О ценах. Для граждан Турции 1 билет в Galata Tower будет стоить 6 турецких лир. Для туристов – 18 турецких лир. Каких-либо временных ограничений в отношении пребывания внутри музея нету.
Немного истории. Внутри Галатайской Башни на стендах висит информации об историческом прошлом сооружения. Здесь я узнала о том, что впервые данная башня увидела мир в 528 н.э., во время правления византийского императора Юстиниана (о чем я самостоятельно сделала выводы исходя из даты постройки). По возвращению домой мне захотелось узнать больше о прошлой жизни деревянного, еще не столь сильного и высокого, Galata Tower. Здесь я столкнулась с очень большой путаницей в интернет источниках в отношении этого момента. На многих сайтах указывается, что башня впервые была построена во времена правления византийского императора Анастасия. Но этот самый император умер еще в 519 н.э., а 528 н.э. – времена правления императора Юстиниана. Я попросила Авшина проверить в турецких интернет источниках, - ситуация оказалась аналогичной. Возможно, однажды я все-таки узнаю правду, но на данный момент я склонна к мысли о том, что рождение этого сооружения связано с правлением Юстиниана. В те времена юный Galata Tower служил в качестве маятника.

Панорама, что открывается из Galata Tower

В 1349 году генуезцы преобразовали маленького и слабого Galata Tower в более сильное сооружение из камня. В те времена это здание именовалось Христианской Башней, и использовалось в качестве смотровой башни.
Во времена правления султана Махмуда II (XIX в.) Galata Tower приобрел современное имя, и «подрос» на целых два этажа. Султан Махмуд II позаботился о том, чтобы структура сооружения была дополнена изысканной куполообразной крышей.
В разные времена Галатайская Башня использовалась по различным назначениям: она служила маятником, обсерваторией, смотровой башней, тюрьмой, корабельным складом, смотровым пунктом на случай пожара... Эта постройка перенесла несколько пожаров, после чего ее снова возвращали к жизни. На сегодняшний день Galata Tower – высокое (более 60 м), роскошное сооружение, из которого открывается прекрасная панорама на весь Стамбул.
Что нас ожидало внутри музея. Лифт (спасибо ему, отвез нас на такую сумасшедшую высоту), ресторан (не такой дорогой, как я предполагала), узенький балкон (где было очень оживленное движение посетителей), туалеты (здесь было не менее оживленно, чем на балконе). Женская дамская комната состоит из нескольких помещений: в одном из них женщины могут сидеть на лавочке, и созерцать чудесный вид из окна. Две другие комнатушки комментировать не буду: думаю, итак все понятно, чем люди там занимаются. Но еще одно помещение женского туалета до сих пор вызывает на моем лице улыбку: комната администратора. И да, - там действительно сидит администратор!))).

На 1-м этаже Galata Tower

Что нас ожидало снаружи. Султан Махмуд II часто посещал Galata Tower, чтобы с его балкона полюбоваться своими владениями. Основатель современной Турции Ататюрк нередко с балкона башни осматривал свой могущественный и такой важный для страны город. И сейчас мы пришли сюда... Я знала о том, что Стамбул роскошный город, но когда я стояла на балконе Galata Tower и наблюдала за той красотой, которая открылась моему взору, на миг у меня перехватило дыхание...

От этого мужчины у меня тоже иногда захватывает дух...))

У меня возникло сильное желание побежать по этому балкону, чтобы увидеть все уголки этого загадочного города. Я видела ленивых чаек, которые не желали больше летать, и расположились на крышах домов. Я видела огромный мост (с такой высоты он показался мне совсем малюсеньким), который соединяет азиатскую и европейскую части города. Я видела милые крошечные домики и гигантские небоскребы. Я видела дороги, переполненные машинами (в час пик за руль лучше не садиться)), и умиротворенных посетителей, что по окончанию рабочего дня за чашечкой чего-нибудь расслаблялись в ресторанчиках. Я видела роскошную Аджу Софию, и древнюю Аджу Елену. Я видела знаменитый Topkapi Palace, и Голубую Мечеть. В тот момент Стамбул всецело открылся мне: я видела его старую и новую жизнь, его позитивные и негативные стороны, и я была абсолютно счастлива.

Прекрасная Аджа София. Вид из Galata Tower


Galata Tower – один из наиболее популярных символов Стамбула, который может подарить своим посетителям массу положительных эмоций. Для тех, кто планирует свой первый визит в этот город, и не знает, что посмотреть в Стамбуле, обязательно должен включить в свой список Galata Tower!

To see all Istanbul. Galata Tower

It was not my first visit in Istanbul, and even not 2nd or 3rd. Afsin all time tries to organize our free time useful and cognitive. In that warm summer day we decided to make a short excursion in the European part in Istanbul. First we went to the Istanbul Akvaryum, after we spent a short time in the café, which was in big Mall, and then Afsin offered to go to the Galata Tower about which “he told me so many times”, and I answered him: «Of course I remember, honey” (but in my brain was 0 information about that building!)


It’s not so difficult to find this Tower: it’s one of the highest building in European part of Istanbul. When we came there, we were shocked: que of people, who wished to see Galata Tower was very long. In that que we met many foreigners from Germany, China, Russia, and Kazakhstan. From everywhere I could hear russian conversations…
In that que we spent about 30-40 minutes, and after we finally bought tickets.

In this que I even quarelled with one man from Kazakhstan). He comunicated with his girl friend about "beauty" of ukrainian girls). Mm.. he was shocked when learnt (from me of course!) that I am ukrainian and I heard him!))

About prices. For turkish 1 ticket cost 6 Turkish liras. For other nationalities – 18 TL. There are no any limits about time, which visitors can spend inside the building.
About history. Very interesting thing. Inside the building I learnt that Galata Tower first time saw the world in 528 AD, during the reign of Byzantine emperor Justinian (as I understood from that date). When I came at home and decided to learn more information about young wooden, but not so high and strong, Galata Tower I found very big confusion in different Internet sources. Many sites indicate that Galata Tower first was built during the reign of Byzantine emperor Anastasii. But Anastasii died in the 519 AD, and in 528 Justinian was emperor. I asked Afsin to check turkish Internet sources and there the same situation: not clean information. Maybe in one day I will know a truth, but now I tend to think, that Galata Tower started built in era of Justinian, and served as lighthouse.
In 1349 small and weak Galata Tower was transformed in stronger stone tower by genoese. It was calling Christian Tower, and genoese used it as a lookout tower. In XIX century, when was era of ottoman sultan Mahmud II, Galata Tower got 2 more floors, and attractive root. From the same date Galata Tower got its present name.

Panorama from Galata Tower

In different times Galata Tower was used in different areas: as a lighthouse, observatory, lookout house, jail, ships warehouse, observation point in case of fire… This building was burned few times, and restored again. Nowadays Galata Tower – high (more than 60 meters), wide, strong, attractive building, wherefrom opens beautiful panorama on whole Istanbul.
What was inside. Elevator, which brought us to the last floor, restaurant (not so expensive as we thought), narrow balcony (where very lively movement), and toilets (also was popular among visitors). Women’s toilet has few rooms: in one of them women can sit on the bench, and look in the window, where opens perfect view. About other 2 rooms no need to talk, because its understand, how people use them. But one more room in the WC still makes me laugh: administrator’s room (and there really sit administrator!).

On the 1st floor of Galata Tower

What was outside. Ottomans sultan Mahmud II came in the balcony of Galata Tower to see his ownership from the highest point in Istanbul. Ataturk very often came there to watch on his beautiful and so important for country city. And now we came there… I knew that Istanbul very attractive, but when I was in that small balcony and watched in all this beauty, I stopped breathe for a few second.

Because of this man I also can"t breathe sometimes:)

I wanted go faster for watching more and more views. I saw lazy gulls, which didn’t wish to fly, and sat on the roofs of houses. I saw big bridge (from that point was so small!), which connect Asian and European parts of the city. I saw tiny sweet houses, and high skyscrapers. I saw roads, which were full of cars (poor drivers what can I tell)), and very relaxed people, which rested in restaurants. I saw attractive Hagia Sophia, and very old Hagia Elena. I saw famous Topkapi Palace, and Blue Mosque. In that time Istanbul totally opened for me: I saw his old and modern life, I saw his positive and negative sides, and I was absolutely happy.

Beautiful Hagia Sophia. View from Galata Tower


Galata Tower is one of the most famous symbols in Istanbul, which can present many positive emotions for visitors. I recommend this place for that people, which never were in Istanbul before, but plan to go there. Galata Tower must be first place, which every tourist should visit!)


вторник, 14 октября 2014 г.

Невозможно передать словами, нужно обязательно увидеть...Аквариум в Стамбуле (Istanbul Akvaryum)

Мой замечательный, изумительный Стамбул продолжает меня удивлять новыми достопримечательностями. На этот раз это не было древнее место, переполненное историческими реликвиями, и роскошными уголками... Хотя нет, насчет последнего высказывания я таки погорячилась.
В наш совместный с Авшином уик-энд, который мы проводили в Стамбуле, мы решили посетить Istanbul Akvaryum, что начал свою работу с апреля 2011 года. Если верить информации, которую я нашла в интернет источниках, этот аквариум – один из самых крупных в мире в аспекте площади (6,8 тыс. м2), количества представленных здесь видов флоры, фауны (1,5 тыс. экземпляров).


Это место построено совсем рядом с аэропортом Ататюрка (Ataturk airport) в Стамбуле, что удобно для тех пассажиров, кто только приехали в город, либо покидает его, и у которых есть свободное время (около 3 часов). Но также посещение аквариума – хорошая идея для интересного времяпровождения с детьми, либо как вариант необычного свидания. В Istanbul Akvaryum нам встречались посетители различных возрастов, национальностей.
О ценах. Для тех, кто захочет приобрести билет в это замечательное место, нужно приготовить 35 турецких лир (за 1 человека). Мы также покупали 2 аудио гида: на русском, турецком языках. Не помню точно, сколько это стоило, но не дороже, чем 3 турецких лиры за 1 аудио гид. В целом, покупка аудио гида была очень кстати: благодаря этому прибору мы узнали много интересной информации про Черное, Средиземное, Красное море, Тихий океан. Тем, кто просто решит посетить аквариум, без получения дополнительной информации, будет не так интересно.
Об увиденном. Начальной точкой нашего визита в Istanbul Akvaryum было Черное море. Если Вы владеете английским языком на среднем уровне, и если даже Вы будете использовать аудио гид, этого будет недостаточно. Здесь очень много видов рыбы. О некоторых из них я никогда не слышала, о других слышала, но никогда не видела. О многих представителях водной фауны можно узнать, воспользовавшись специальными мониторами, что размещены возле каждого аквариума. Но мой словарный запас английского был слишком мал, чтобы понять описания, представленные на мониторах. Расскажу Вам о тех залах в аквариуме, которые мне запомнились.
Черное море. Основные представители данного зала: палтус, осетр, морская форель, белуга. Именно с Черного моря началось наше изучение всемирных вод, но далеко не это место поразило нас своей роскошью, и красотой. Однако именно Черное море запомнилось мне как маленький шажок навстречу огромному чуду.


Босфор. Здесь было очень интересно. В больших аквариумах мы созерцали черноморских лещей, морскую форель, ставриду, красный морских лещей. Возможно, где-нибудь в уголочку прятались другие виды рыбок, но мы их не видели.


Мраморное море. В этом зале расположен огромный аквариум, а самая главная его достопримечательность – очень большая, и очень старая черепаха. Насколько мне известно, администрация Istanbul Akvaryum приобрела данную рептилию за очень большие деньги. В этом же месте совместно проживают маленькие, и большие рыбы. Здесь мы увидели (совсем не грозных!) акул, рыбу-скат, ставриду, скумбрию, и множество других незнакомых мне рыб. Также мы могли созерцать, и прикоснуться к самому настоящему, высококачественному мрамору.


Красное море. Это море известно всему миру своей разноцветной фауной, роскошной флорой. К сожалению, использование вспышки запрещено на территории Istanbul Akvaryum. Поэтому нереально получить фотографии отличного качества. Но если есть деньги, можно заказать профессиональное фото через сотрудников Аквариума. Это будет стоить около 10 турецких лир (1 фото).


Подводные пещеры Средиземного моря. Могу сказать, что со всех залов, которые я видела в Istanbul Akvaryum, этот меня покорил больше всех. Потрясающее декорирование, хорошая игра света и тени.


Здесь нету таких цветных рыбок, как в Красном море, но Средиземное море порадовало нас большими крабами, морскими звездами. Здесь можно увидеть различные предметы бытового обихода, что принадлежат к различным эпохам, и были найдены на дне Средиземного моря.


Тихий океан и знаменитый Наутилус. В определенный момент я напрягла свою память. После нескольких попыток, когда я поняла, что я не могу вспомнить, что такое Наутилус, я открыла аудио гид. Таким образом, Наутилус – вымышленный подводный корабль, который упоминается в некоторых произведениях Жюля Верна. Это был больше, чем просто корабль – это был толчок к началу научного прогресса.


Если бы у меня не было аудио гида, я бы покинула Istanbul Akvaryum с мыслью, что Наутилус был реальным). В этом зале представлены копии вымышленного подводного корабля, на фоне которых мы с Авшином пытались активного позировать, чтобы получить интересные фотографии. Но я не могла сконцентрироваться должным образом, и настроить себя на фотосессию: вокруг нас расхаживали посетители с очень вкусным на вид мороженным, фруктами, булочками. Перед входом в «Наутилус» расположено множество магазинчиков, кафешек. Внутри Istanbul Akvaryum возможно также найти неплохие рестораны, но мы не ходили туда. Все-таки мы сюда пришли не для того, чтобы поесть.


Флора и фауна Амазонки. Внутри этого помещения абсолютно иной температурный режим: внутри здания было жарко и душно. Администрация Аквариума воссоздала в этом холе климат жарких лесов Амазонки.

Если внимательно присмотреться, можно увидеть лягушек...на обоих картинках...))

Здесь нас покорила своей красотой густая растительность, с громадными деревьями, милыми на вид рептилиями (жабки, змеи, удавы), интересными видами пресноводной рыбы (пиранья; скат; доисторическая редкая Арована, которая имеет прелестный внешний вид, но в целом – хищник).

Если все живое на земле произошло от рыб, тогда 100% мопс является потомком Арованы))

Также здесь должен был находиться крокодил, но мы не нашли его: возможно он был болен, или прятался от назойливых посетителей.

Наверное Авшину очень нравятся пираньи.. За все время, что мы с ним знакомы он попросил сфотографировать его единственный раз, но не рядом со мной, а на фоне этих зубастиков!!))


В Istanbul Akvaryum не соскучишься: практически каждый день он переполнен посетителями. Многие приходят сюда с детьми, но чувство восторга более переполняет взрослых посетителей. Мне не понравилось то, что мы не смогли использовать вспышку – наш семейный альбом, и наши воспоминания могли бы быть наполнены более яркими, сочными картинками об Аквариуме. Мне бы хотелось узнать как можно больше информации о некоторых видах рыб, которые встретились мне в аквариумах. Возможно, в следующий раз я приду сюда со словарем).


It’s impossible to describe…Istanbul Akvaryum

My perfect, wonderful Istanbul continues to excite me with new attractions. This time it was not an ancient place, with historical relics, and where we could take exclusive pictures… But no, with last statement I was wrong.
So, in our cooperative with Afsin week-end, which we spent in Istanbul, we decided to visit Istanbul Akvaryum, which was opened in April 2011. If to believe the information, which I learnt in that place, this aquarium – one of the biggest in the world about its area (6,8 thousand square meters), and about 1,5 thousand representatives of seas fauna and flora.
This place was built close to Ataturk airport in Istanbul, and it’s very nice for those passengers, who just came to the city, or will leave it, and they have free time (about 3 hours). But also it’s a nice idea for good, interesting hanging with children, or with a couple. We met in Istanbul Akvaryum people all ages, all nationalities.


About prices. If you want to buy a ticket in this place, it will cost 35 turkish liras per 1 person. We also bought 2 audio guides: russian, and turkish. I don’t remember exactly how much we paid, but not more than 3 turkish liras per one. I can tell, that audio guide was good idea, because I learnt much information about Black, Mediterranean, Red seas, Pacific ocean. If I just walked and looked around, it would not be so cool.
About attractions. Our visits to Istanbul Akvaryum started from Black sea. I can tell, if you know English in the middle level, and if you will use audio guide, it will be not enough. About many kinds of fishes I have never heard. About some kinds I heard, but never seen. Explanations about these kinds just in the screens near every aquarium. But my English background was not enough to understand. I will describe that halls, which I remember:
Black sea. Here we found turbot, russian sturgeon, sea trout, and starry sturgeon. From this hall started our excursion and I can’t tell this hall was the most attractive. But I remembered it as a first step in the miracle.


Bosphorus. Here was very nice. In big aquariums we met black sea breams, horse mackerels, sea breams, and red banded sea breams. Maybe there in the corners were hiding other kinds of fish, but we didn’t see them.


Marmara sea. This hall has very big aquarium, and the most important attraction of it – very big, and very old turtle. As I know administration of Istanbul Akvaryum bought this reptile for big money. In the same place live small and big fish. Here we saw sharps, fish-ramps, and also we could touch to real, high-qualities marble.


Red sea. This sea is famous with its fauna, attractive flora. There are forbidden to use flash inside the Istanbul Akvaryum. That’s why impossible to take good pictures. But if you have money, you can order a professional photo from personal of this place. It will cost 10 turkish liras per 1 picture.


Underwater caves of Mediterranean sea. I can tell from all Aquarium I liked this hall most of all. Very attractive design, very good game of darkness and light.


Not so colorful fishes like in the red sea, but Mediterranean sea pleased us with it big crabs, sea stars, and some historical dishes, which were found in different times.


Pacific Ocean, and famous Nautilus. In that moment I started to force my memory work. After few tries, when I understood that I can’t to remember anything about Nautilus, I opened audio guide. So, Nautilus – fictional submarine, which was mentioned in few Jules Verne’s books. It was more than just a ship – it was big start of scientist progress.

If I didn’t have audio guide I would left Istanbul Akvaryum with a mind, that Nautilus was real). There we found copy of fictional submarine, even we tried to take some pictures. But I couldn’t concentrate, because everywhere people were with such attractive ice-creams, fruits, buns: before Nautilus was hall, where lots of small stories, cafes. Inside this building also was possible to find good restaurants, but we didn’t go there. We came in Istanbul Akvaryum not for eating.


Amazons flora and fauna. Inside this hall another temperature conditions: inside the building was hot and stuffily. It’s because of Akvaryums' administration: they tried to restore conditions, which is in tropical Amazon.

Frogs:)

There were dense vegetation with huge trees, many reptiles (snakes, frogs, boas), interesting kinds of freshwater fish (piranha, stingray, prehistorically, rarity arowana, which are very sweet from their appearance, but in general they are predators).

Arowana) I called it - fish-mops:) Such sweet:)

Also there must be crocodile, but we couldn’t find: maybe it was ill or just hid under the water from curious visitors.

I think, Afsin liked this kind of fish most of all, because first time in my life he asked me to take a picture with him , and he wanted picture not near me, but near the piranha!)

So, In Istanbul Akvaryum almost every day possible to meet many visitors. Most of them come there with children, but at list adults became more wonder from this place. I didn’t like that we couldn’t use flash – we could have very colorful memories about Istanbul Akvaryum. I would like to get much more information about some kinds of fish, which I met there. Maybe in the next time I will back there with vocabulary).